Yeminli Tercüme Nedir? Neden Yapılır?

Yeminli tercüme faaliyeti ancak yabancı dil bildiğini beyan eden, bunu belgeleyen ve bir noter huzurunda yemin eden kişi tarafından gerçekleştirilebilir.

Bir mütercim-tercümanlık diploması veya ilgili yabancı dilde lisans seviyesinde mezuniyet belgesi bulunan kişiler buna ilaveten TOEFL gibi bir uluslararası geçerliliğe sahip yabancı dil dokümanını da beyan ettikleri noter için yemin etmenin akabinde yeminli tercüman olabilir.

Ancak sözü edilen durum sadece bahse konu noter için geçerli bir unvan olup başka noterlerce tanınmayabilir. Yapılan çeviri işlemi sonrasında yeminli tercüman belgeye kaşe ve imza atarak sorumluluk aldığı gibi sözü edilen noterler de ilgili belgeyi imzalayarak tercümanla beraber hukuken kefalet altına girerler.