Yeminli Tercüme Nedir?

Tercüme sektörü tüm dünyada olduğu gibi ülkemizde de ciddi bir iş yoğunluğuna sahiptir. Küreselleşmeyle birlikte sınırların günbegün yok oluşu, insanların ve toplumların arasındaki iletişimin ve ilişkilerin her an biraz daha hız kazanması ile beraber tercüme faaliyetlerinde de aynı oranda artış gözlenmektedir.

Günümüzde tercüme alanında farklı çalışma biçimlerine rastlanmaktadır. Farklı dillerde çeviri yapan tercümanlardan bir kısmı serbest çalışma yöntemini benimserken diğer bir kısmı bu alanda hizmet veren tercüme bürolarına bağlı olarak çalışabilmektedir. Ayrıca tercümanlığın da kendi içinde farklı mesleki mertebeleri bulunmaktadır. Tercümanlık mesleğindeki yeterliliğini, aldığı eğitimle ve tecrübeleriyle kanıtlayabilen kişiler noter huzurunda yemin ederek yeminli tercüman unvanına sahip olmaya hak kazanırlar. Bu aşamadan sonra söz konusu kişilerin yaptıkları çeviri işlerine yeminli tercüme adı verilir ve onlar tarafından yapılan tüm çeviri faaliyetleri resmi statü kazanır.