Noter Onaylı Tercüme

Yabancı uyruklu bir öğrencinin üniversiteye kayıt için başvuruda kullanacağı pasaport, diploma, transkript ve ilgili diğer kurumların talep ettiği tüm belgelerin hemen hepsi temin edilse de bu evrakın noter onaylı tercüme gerekmektedir. Başvuru esnasında söz konusu öğrencinin belgeleri ancak ülkemizde faaliyet gösteren bir noterin onay vermiş olduğu çeviri faaliyetiyle bir anlam kazanmaktadır.

Örneğin okuyup da her satırının ne anlama geldiğini anlayabildiğimiz evrak dahi Azerbaycan dilinde hazırlanmışsa belgelerin tümünün yasal olarak kıymeti bulunmayacaktır.

Başka bir misal olarak adliyede görülen herhangi bir davada sanığın yahut şahidin Türkçe ifade vermesi mümkün olmayan durumda şahsın kendisine yöneltilen ithamlar ve sorular gibi ilgili kişinin cevabı veya savunması da çeviri konusu olacaktır.